Arabic–English Islamic Dictionary
75 terms · Quranic vocabulary, fiqh, aqida, tafsir and Islamic concepts explained in English
Each entry includes the original Arabic script, transliteration, root analysis, theological definition, and Quranic or hadith references — designed to serve both English-speaking learners and scholars.
شَهَادَة
Quran ×40Shahada (Declaration of Faith)
shahādah
Aqidah · Worship
The Shahada is the Islamic declaration of faith: "I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad is His messenger." It is the first pillar of Islam. Reciting the Shahada sincerely is the entry point into Islam and the foundation upon which all other acts of worship rest.
شِرْك
Quran ×23Shirk (Polytheism/Association)
shirk
Aqidah · Quran
Shirk is the sin of associating partners with Allah — the greatest transgression in Islam. The Quran states Allah will not forgive shirk but may forgive lesser sins for whom He wills (4:116). Major shirk includes explicit idol worship, while minor shirk includes showing off in worship (riya). Shirk negates tawhid and invalidates all deeds if not repented from.
الصِّدِّيق
Quran ×4Al-Siddiq (The Truthful)
al-siddiq
Aqidah · Seerah
Al-Siddiq designates those who most completely affirm and embody truth — the second highest rank in the Quranic hierarchy of spiritual excellence after the prophets: 'Those are with the prophets, the siddiqs, the martyrs, and the righteous' (4:69). Abu Bakr earned the title 'Al-Siddiq' for his immediate and complete belief in the Prophet's Night Journey. Siddiqiyya describes the station of unwavering, whole-hearted affirmation of divine truth.
صِرَاط
Quran ×45Sirat (The Path)
sirat
Aqidah · Quran
Sirat has two meanings: the straight path (sirat al-mustaqim) that believers follow in this life, and the bridge over Hell on the Day of Judgment. The opening surah of the Quran, Al-Fatiha, asks Allah: 'Guide us to the straight path.' In eschatology, all humans must cross the bridge over Hell; the righteous will cross swiftly while the sinful will fall.
الصِّرَاط الْمُسْتَقِيم
Quran ×45Al-Sirat al-Mustaqim (The Straight Path)
al-sirat al-mustaqim
Aqidah · Quran
Al-Sirat al-Mustaqim — the straight path — is invoked at least 17 times daily in Al-Fatiha: 'Guide us to the straight path.' It is the path of the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous (4:69). Following it requires holding to the Quran, the Sunnah, and the scholarly consensus of the Muslim community. In eschatology, the sirat is also the bridge over Hell that all souls must cross on the Day of Judgment.
تَقْوَى
Quran ×258Taqwa
taqwā
Aqidah · Quran · Ethics
Taqwa is an Arabic term meaning God-consciousness, piety, and mindful fear of Allah. Derived from the root meaning "to protect", it refers to guarding oneself from sin by obeying Allah's commands. Occurring 258 times in the Quran, taqwa is considered the foundation of righteous character in Islam.
تَوَكُّل
Quran ×44Tawakkul (Trust in Allah)
tawakkul
Sufism · Aqidah · Quran
Tawakkul means complete trust and reliance upon Allah after taking the necessary means. Mentioned 44 times in the Quran, it is not passivity but rather wholehearted dependence on Allah after exhausting one's efforts. The Prophet said: "Tie your camel, then put your trust in Allah." It is a central virtue in Islamic spirituality.
التَّوَسُّل
Quran ×2Tawassul
tawassul
Aqidah · Worship
Tawassul means seeking a means of approach to Allah in supplication — using an intermediary to draw closer to Him. The Quran commands "Fear Allah and seek the wasilah (means) of approach to Him" (5:35). Accepted forms include making du'a through one's own good deeds or through the Prophet's name. Scholars have differing views on its permissible scope.
تَوْحِيد
Tawhid (Monotheism)
tawhid
Aqidah · Quran
Tawhid is the Islamic concept of the absolute oneness of Allah — the belief that Allah is one, unique, without partner or equal. It is the central pillar of Islamic theology. Scholars categorize tawhid into three types: tawhid al-rububiyya (oneness of lordship), tawhid al-uluhiyya (oneness in worship), and tawhid al-asma wa'l-sifat (oneness of names and attributes).
تَوْبَة
Quran ×87Tawbah (Repentance)
tawbah
Aqidah · Ethics
Tawbah means sincere repentance — turning back to Allah with remorse for one's sins, stopping the sinful act, and resolving never to return to it. Mentioned 87 times in the Quran, repentance is one of the most beloved deeds to Allah. The Prophet said: "All children of Adam sin, and the best of sinners are those who repent."
أُمَّة
Quran ×64Ummah (Muslim Community)
ummah
Aqidah · Quran · Seerah
Ummah refers to the global Muslim community united by faith in Allah and following Prophet Muhammad. Mentioned 64 times in the Quran, it transcends racial, national, and linguistic boundaries. The Prophet described the Ummah as a single body: "When one limb suffers, the whole body responds with sleeplessness and fever." Unity of the Ummah is an Islamic obligation.
وَحْي
Quran ×78Wahy (Divine Revelation)
waḥy
Aqidah · Tafsir · Quran
Wahy refers to divine revelation — the communication from Allah to His prophets. Mentioned 78 times in the Quran, it occurs in multiple forms: through the angel Jibril, through true dreams, or as direct inspiration to the heart. The revelation to Prophet Muhammad produced the Quran and Sunnah. Wahy ended with the Prophet's death.
الْوَلَايَة
Walayah
walāyah
Sufism · Aqidah
Walayah means sainthood and closeness to Allah — the state of being a wali (friend) of Allah, characterised by nearness, divine protection, and constant God-consciousness. In Sufi theology it is the highest spiritual station after prophethood. The Quran promises "Truly the awliya of Allah have no fear, nor do they grieve" (10:62).
الْيَقِين
Quran ×28Yaqin
yaqīn
Aqidah · Sufism
Yaqin means certainty — the state of conviction completely free of doubt. Sufi scholars distinguish three levels: ilm al-yaqin (certainty through knowledge), ayn al-yaqin (certainty through direct observation), and haqq al-yaqin (certainty through direct experience). The Quran presents yaqin as the highest goal of faith and the summit of God-consciousness.
الظُّلْم
Quran ×289Dhulm
ẓulm
Ethics · Aqidah
Dhulm means injustice and oppression — placing something other than in its rightful place, transgressing proper limits, and denying others their rights. Appearing 289 times in the Quran, it is one of the most frequently condemned moral failings in Islam. The gravest dhulm is shirk, but it encompasses all forms of wrong against Allah, others, and oneself.
About This Dictionary
The Islam Agenda Arabic–English Dictionary is a curated reference for English-speaking Muslims, students of Islamic studies, and anyone seeking to understand the theological vocabulary of the Quran and classical Islamic scholarship. Each entry includes the original Arabic script with diacritics, romanized transliteration, root letters (which unlock the word's family of meanings), grammatical category, and a scholarly definition.
Where applicable, entries note how many times the word — or its root — appears in the Quran, providing an immediate sense of the term's centrality in Islamic thought. Contextual sections include Quranic verse references translated according to Sahih International and hadith citations from Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim.
The dictionary is organised into eight disciplines — Fiqh, Aqidah, Tafsir, Hadith, Sufism, Seerah, Worship, and Ethics — reflecting the major branches of Islamic knowledge. Use the filters above to browse by category, or search for a specific term to access its full entry.
What Each Entry Contains
Arabic Script & Root
The word in its original Arabic with vowel marks (tashkeel), its three-letter root, and transliteration into Latin script.
Scholarly Definition
A concise 50–60 word definition optimised for clarity, followed by a detailed explanation drawing on classical and contemporary scholarship.
Quranic & Hadith Context
Key verses from the Quran and prophetic traditions that illustrate how the term is used in its primary sources.
Frequently Asked Questions
What sources does this dictionary use?
Definitions are drawn from the Quran (Sahih International translation), Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, and established works of Islamic jurisprudence and theology. Classical Arabic lexicons such as Lisān al-ʿArab inform root analyses.
What does "Quran ×N" mean on word cards?
The number indicates how many times the root of that word appears in the Quran. A higher frequency generally signals the term's centrality in Islamic theology — for example, the root of "iman" (faith) appears 537 times.
What is the difference between Fiqh and Aqidah terms?
Fiqh terms relate to Islamic jurisprudence — rules governing worship, transactions, and personal conduct (e.g. halal, wudu, zakat). Aqidah terms concern articles of faith — belief in Allah, angels, prophecy, resurrection, and divine decree (e.g. tawhid, qadar, ba'th).
Why are Arabic root letters important?
Arabic is a root-based language: most words share a three-consonant root from which dozens of related words are derived. Understanding the root reveals a word's core semantic field. For example, the root s-l-m (س-ل-م) gives Islam, Muslim, salaam, and taslim — all connected by the concept of peace and submission.