Şuarâ Suresi

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ طسۤمۤ

Ta, Sin, Mim

تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

Bunlar sana apacık kitabın ayetleridir

لَعَلَّكَ بَـٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا یَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

(Resulum!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ ءَایَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَـٰقُهُمۡ لَهَا خَـٰضِعِینَ

Biz dilersek onların uzerlerine gokten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları egilekalır

وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهُ مُعۡرِضِینَ

Bununla beraber kendilerine O Rahman'dan yeni bir ogut gelmeyedursun, ille ondan yuz cevirirler

فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ فَسَیَأۡتِیهِمۡ أَنۢبَـٰۤؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ

Ustelik (ona) "yalandır" dediler; fakat onlara alay edip durdukları seyin haberleri yakında gelecektir

أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِیمٍ

Yeryuzune bir bakmadılar mı? Biz orada her guzel ciftten nice bitkiler yetistirmisiz

إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Suphesiz ki bunda mutlak bir ayet (nisane) vardır; ama onların cogu iman etmezler

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ

Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا یَتَّقُونَ

Firavun kavmine, hala sakınmayacaklar mı

قَالَ رَبِّ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُكَذِّبُونِ

(Musa) soyle seslendi: "Ya Rab! Dogrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar

وَیَضِیقُ صَدۡرِی وَلَا یَنطَلِقُ لِسَانِی فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

Ve gogsum daralır, dilim donmez, onun icin Harun'a da elcilik ver

وَلَهُمۡ عَلَیَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن یَقۡتُلُونِ

Hem onların bana isnad ettikleri bir suc var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni oldururler

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔایَـٰتِنَاۤۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz ayetlerimizle (mucizelerimizle) gidin. Suphesiz ki, biz sizinle beraberiz. (Onları) isitiyoruz

فَأۡتِیَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَاۤ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: Inan biz, alemlerin Rabbinin elcisiyiz

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ

Israil ogullarını bizimle beraber gonder

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِینَا وَلِیدࣰا وَلَبِثۡتَ فِینَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِینَ

A, dedi, biz seni cocukken himayemize alıp buyutmedik mi? Hayatının bir cok yıllarını aramızda gecirmedin mi

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِی فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ

Sonunda o yaptıgın (kotu) isi de yaptın. Sen nankorun birisin

قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ إِذࣰا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّاۤلِّینَ

Musa, "Ben, dedi, o isi o anda yaptım ki saskınlardandım

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِی رَبِّی حُكۡمࣰا وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Sizden korkunca da hemen aranızdan kactım. Sonra Rabbim bana hikmet bahsetti ve beni peygamberlerden kıldı

وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَیَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ

O basıma kaktıgın nimet de (aslında) Israil ogullarını kendine kole edinmis olmandır

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Firavun soyle dedi: "Alemlerin Rabbi dedigin nedir ki

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

Musa cevap olarak: "Eger isin gercegini dusunup anlayan kisiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, goklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her seyin Rabbi'dir

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥۤ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

(Firavun) etrafında bulunanlara: "Isitmiyor musunuz?" dedi

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha once ki atalarınızın da Rabbidir

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِیۤ أُرۡسِلَ إِلَیۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ

(Firavun): "Size gonderilen bu elciniz mutlaka delidir" dedi

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

Musa devamla soyle soyledi: "Sayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, dogunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir

قَالَ لَىِٕنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَـٰهًا غَیۡرِی لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِینَ

Firavun: "Benden baskasını ilah tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmıslardan ederim" dedi

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَیۡءࣲ مُّبِینࣲ

Musa sordu: "Sana apacık bir sey getirmis olsam da mı

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ

Firavun: "Haydi getir onu bakayım, dogrulardan isen" dedi

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِینࣱ

Bunun uzerine Musa asasını bırakıverdi; apacık bir ejderha oluverdi

وَنَزَعَ یَدَهُۥ فَإِذَا هِیَ بَیۡضَاۤءُ لِلنَّـٰظِرِینَ

Elini de (koynundan) cekti cıkardı; bakanlara bembeyaz (gorunen, nur sacan bir sey) oluverdi

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥۤ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِیمࣱ

Firavun cevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde cok bilgili bir sihirbaz

یُرِیدُ أَن یُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Sizi sihriyle yurdunuzdan cıkarmak istiyor. Simdi ne buyurursunuz

قَالُوۤا۟ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِی ٱلۡمَدَاۤىِٕنِ حَـٰشِرِینَ

Dediler ki: "Bunu ve kardesini egle, sehirlere de toplayıcılar gonder

یَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیمࣲ

Butun bilgic sihirbazları sana getirsinler

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

Boylece, sihirbazlar belli bir gunun tayin edilen vaktinde bir araya getirildi

وَقِیلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi cabuk olun)" denildi

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

Ustun gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler

فَلَمَّا جَاۤءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرۡعَوۡنَ أَىِٕنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Sayet biz ustun gelirsek, muhakkak bize bir ucret vardır, degil mi?" dediler

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hic suphe etmeyin, gozde kimselerden olacaksınız" dedi

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰۤ أَلۡقُوا۟ مَاۤ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi

فَأَلۡقَوۡا۟ حِبَالَهُمۡ وَعِصِیَّهُمۡ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

Bunun uzerine iplerini ve degneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı icin suphesiz elbette bizler galip gelecegiz" dediler

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ تَلۡقَفُ مَا یَأۡفِكُونَ

Ardından Musa asasını attı; bir de ne gorsunler, onların uydurduklarını yutuyor

فَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِینَ

Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar

قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Iman ettik, dediler, Alemlerin Rabbine

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Musa ve Harun'un Rabbine

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِیرُكُمُ ٱلَّذِی عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِینَ

Firavun (kızgınlık icinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha! Anlasıldı ki o size sihri ogreten buyugunuzmus! Ama simdi bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı caprazlama ke stirecegim, hepinizi carmıha gerdirecegim

قَالُوا۟ لَا ضَیۡرَۖ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize donecegiz

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰیَـٰنَاۤ أَن كُنَّاۤ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Herhalde biz muminlerin evveli oldugumuzdan dolayı, Rabbimizin bize magfiret buyuracagını umit ederiz

۞ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِیۤ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola cıkar, cunku takip edileceksiniz" diye vahyettik

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِی ٱلۡمَدَاۤىِٕنِ حَـٰشِرِینَ

Firavun da sehirlere (asker) toplayıcılar gonderdi

إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِیلُونَ

Esasen bunlar, sayıları azar azar, boluk porcuk bir cemaattır

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَاۤىِٕظُونَ

(Boyle iken) hakkımızda cok gayz (ofke) besliyorlar

وَإِنَّا لَجَمِیعٌ حَـٰذِرُونَ

Biz ise, elbette uyanık (ve tekvucut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu)

فَأَخۡرَجۡنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahcelerden, pınarlardan

وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

Hazinelerden ve serefli makamlardan cıkardık

كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ

Ve onlara Israil ogullarını mirascı yaptık

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِینَ

Derken (Firavun ve adamları) gunes dogmustu ki, onların ardına dustuler

فَلَمَّا تَرَ ٰ⁠ۤءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Iki topluluk birbirini gorunce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler

قَالَ كَلَّاۤۖ إِنَّ مَعِیَ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

Musa: "Hayır, asla! dedi, Rabbim suphesiz benimledir, bana yolunu gosterecektir

فَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِیمِ

Bunun uzerine Musa'ya "Vur asan ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her boluk koca bir dag gibi oluverdi

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡـَٔاخَرِینَ

Otekilerini de buraya yanastırıvermistik

وَأَنجَیۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

Sonra da otekileri suda bogduk

إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Suphesiz bunda bir ayet (ibret) vardır; ama cokları iman etmis degillerdir

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphesiz, iste o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

وَٱتۡلُ عَلَیۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

(Resulum!) onlara Ibrahim'in kıssasını da naklet

إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demisti

قَالُوا۟ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِینَ

Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler

قَالَ هَلۡ یَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

Ibrahim "Peki, dedi, yalvardıgınızda onlar sizi isitiyorlar mı

أَوۡ یَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ یَضُرُّونَ

Veya size fayda veya zararları olur mu

قَالُوا۟ بَلۡ وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا كَذَ ٰ⁠لِكَ یَفۡعَلُونَ

Yok, dediler, ama biz babalarımızı boyle yapar bulduk

قَالَ أَفَرَءَیۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Ibrahim dedi ki: "Iyi ama, ister sizin, ister onceki atalarınızın olsun, neye taptıgınızı (biraz olsun) dusundunuz mu

أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

Ibrahim dedi ki: "Iyi ama, ister sizin, ister onceki atalarınızın olsun, neye taptıgınızı (biraz olsun) dusundunuz mu

فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّیۤ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Hep onlar benim dusmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur)

ٱلَّذِی خَلَقَنِی فَهُوَ یَهۡدِینِ

O ki, beni yaratan ve bana dogru yolu gosterendir

وَٱلَّذِی هُوَ یُطۡعِمُنِی وَیَسۡقِینِ

Beni yediren, icirendir

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ یَشۡفِینِ

Hastalandıgım zaman bana O, sifa verir

وَٱلَّذِی یُمِیتُنِی ثُمَّ یُحۡیِینِ

O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir

وَٱلَّذِیۤ أَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لِی خَطِیۤـَٔتِی یَوۡمَ ٱلدِّینِ

Ve hesap gunu, hatamı bagıslayacagını umdugumdur

رَبِّ هَبۡ لِی حُكۡمࣰا وَأَلۡحِقۡنِی بِٱلصَّـٰلِحِینَ

Ya Rab! Bana hikmet (hukum) ver ve beni iyiler (zumresin)e kat

وَٱجۡعَل لِّی لِسَانَ صِدۡقࣲ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

Sonra gelecekler icinde beni dogrulukla anılanlardan eyle

وَٱجۡعَلۡنِی مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِیمِ

Ve beni naim (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِیۤ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّاۤلِّینَ

Babamı da bagısla, cunku o yanlıs gidenlerdendir

وَلَا تُخۡزِنِی یَوۡمَ یُبۡعَثُونَ

(Insanların) diriltilecekleri gun, beni mahcub etme

یَوۡمَ لَا یَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ

O gun ki ne mal fayda verir ne ogullar

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِیمࣲ

Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o gunde (kurtulusa erer)

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ

(O gun) Cennet muttakilere yaklastırılmıstır

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِلۡغَاوِینَ

Azgınlar icin de cehennem hortlatılmıstır

وَقِیلَ لَهُمۡ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ یَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ یَنتَصِرُونَ

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir

فَكُبۡكِبُوا۟ فِیهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin icine fırlatılmaktadırlar

وَجُنُودُ إِبۡلِیسَ أَجۡمَعُونَ

Ve butun o Iblis orduları onun icinde birbirleriyle cekisirlerken dediler ki

قَالُوا۟ وَهُمۡ فِیهَا یَخۡتَصِمُونَ

Ve butun o Iblis orduları onun icinde birbirleriyle cekisirlerken dediler ki

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ

Vallahi biz, gercekten apacık bir sapıklık icindeymisiz

إِذۡ نُسَوِّیكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Cunku biz sizi, alemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk

وَمَاۤ أَضَلَّنَاۤ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Ve bizi hep o gunahkarlar saptırdı

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِینَ

Bak bizim icin ne sefaatciler var

وَلَا صَدِیقٍ حَمِیمࣲ

Ne de yakın bir dost

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Ah keske (dunyaya) bir kere daha donebilsek de, muminlerden olabilseydik

إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Suphesiz bunda bir ayet (alınacak bir ders) vardır; oysa cokları iman etmis degillerdir

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphesiz Rabbin, iste O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Hani kardesleri Nuh onlara soyle demisti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

Haberiniz olsun ki ben, size gonderilmis guvenilir bir Peygamberim

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

وَمَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Buna karsılık ben sizden hicbir ucret istemiyorum. Benim mukafaatımı verecek olan ancak, alemlerin Rabbidir

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Gelin, artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

۞ قَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

A, dediler, senin ardına hep dusuk kimseler dusmusken, biz sana hic inanır mıyız

قَالَ وَمَا عِلۡمِی بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّیۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Dusunsenize

وَمَاۤ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Hem ben iman edenleri kovmaya memur degilim

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

Ben ancak apacık bir uyarıcıyım

قَالُوا۟ لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهِ یَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِینَ

Dediler ki: "Ey Nuh! Eger vazgecmezsen, iyi bil ki, tasa tutulanlardan olacaksın

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِی كَذَّبُونِ

Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti

فَٱفۡتَحۡ بَیۡنِی وَبَیۡنَهُمۡ فَتۡحࣰا وَنَجِّنِی وَمَن مَّعِیَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Artık benimle onların arasında sen hukmunu ver. Beni ve beraberimdeki muminleri kurtar

فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Bunun uzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide tasıyarak kurtardık

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِینَ

Sonra da arkasında kalanları suda bogduk

إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Suphesiz bunda mutlak bir ayet (alınacak ders) vardır; ama cokları iman etmis degillerdir

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphesiz Rabbin, iste O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Ad (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Hani kardesleri Hud onlara soyle demisti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

Haberiniz olsun ki ben, size gonderilmis, guvenilir bir Peygamberim

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Gelin artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin

وَمَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Buna karsılık ben sizden hicbir ucret istemiyorum. Benim mukafatımı verecek olan ancak alemlerin Rabbidir

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِیعٍ ءَایَةࣰ تَعۡبَثُونَ

Siz her tepeye bir alamet bina edip eglenir durur musunuz

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

Temelli kalacagınızı umarak saglam yapılar mı edinirsiniz

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِینَ

Hem tuttugunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِیۤ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

O Allah'tan korkun ki, size o bildiginiz seyleri vermekte

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَـٰمࣲ وَبَنِینَ

Davarlar, ogullar

وَجَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

Cennet gibi baglar, bahceler, pınarlar ihsan etmektedir

إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ

Cidden ben sizin hakkınızda buyuk bir gunun azabından korkuyorum

قَالُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡنَاۤ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَ ٰ⁠عِظِینَ

Dediler ki: "Sen ha vaaz etmissin, ha vaaz edenlerden olmamıssın, bizce birdir

إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِینَ

Bu sırf eskilerin adetidir

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

Biz azaba ugratılacak da degiliz

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Boylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik. Suphesiz bunda mutlak bir ayet (alınacak bir ders) vardır, ama cokları iman etmis degillerdir

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphesiz Rabbin, iste O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Hani kardesleri Salih onlara soyle demisti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

Haberiniz olsun ki ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

وَمَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Buna karsılık ben sizden hicbir ucret istemiyorum. Benim mukafatımı verecek olan ancak alemlerin Rabbidir

أَتُتۡرَكُونَ فِی مَا هَـٰهُنَاۤ ءَامِنِینَ

Siz burada guven icinde bırakılacak mısınız

فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

Bahcelerin, pınarların icinde

وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِیمࣱ

Ekinlerin, salkımları sarkmıs hurmalar arasında

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُیُوتࣰا فَـٰرِهِینَ

Ki bir de daglardan keyifli keyifli kasaneler oyuyorsunuz

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Gelin! Allah'tan korkun da bana itaat edin

وَلَا تُطِیعُوۤا۟ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

Yeryuzunde bozgunculuk yapıp dirlik duzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın

ٱلَّذِینَ یُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا یُصۡلِحُونَ

Yeryuzunde bozgunculuk yapıp dirlik duzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın

قَالُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِینَ

Sen dediler, olsa olsa iyice buyulenmis birisin

مَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔایَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ

Sen de ancak bizim gibi bir besersin. Eger dogru soyleyenlerden isen, haydi bize bir ayet (mucize) getir

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

Salih "Iste (mucize) bu disi devedir; su icme hakkı (bir gun) onundur, belli bir gunun icme hakkı da sizin" dedi

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوۤءࣲ فَیَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ

Sakın ona bir kotulukle ilismeyin, yoksa sizi buyuk bir gunun azabı yakalayıverir

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُوا۟ نَـٰدِمِینَ

Derken onu kestiler; fakat pisman da oldular

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Cunku kendilerini azap yakalayıverdi. Suphesiz bunda bir ayet (alınacak bir ders) vardır, ama cokları iman etmis degillerdir

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphesiz Rabbin, iste O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Lut (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Hani kardesleri Lut onlara soyle demisti: "Siz Allah'tan kormaz mısınız

إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

Haberiniz olsun ki, ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

وَمَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Buna karsılık ben sizden bir ucret istemiyorum. Benim mukafatımı verecek olan ancak alemlerin Rabbidir

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Insanlar icinden erkeklere mi gidiyorsunuz

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَ ٰ⁠جِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

Bırakıyorsunuz da sizler icin yarattıgı esleri! Dogrusu siz insanlıktan cıkmıs bir kavimsiniz

قَالُوا۟ لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهِ یَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِینَ

Onlar soyle dediler: "Ey Lut! (Bu davadan) vazgecmezsen, iyi bilki, surulenlerden olacaksın

قَالَ إِنِّی لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِینَ

Lut "Dogrusu ben, dedi, sizin bu isinize bugzedenlerdenim

رَبِّ نَجِّنِی وَأَهۡلِی مِمَّا یَعۡمَلُونَ

Ya Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar

فَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık

إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

Ancak (geride) bir yaslı kadın kaldı

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

Sonra geridekilerin hepsini helak ettik

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَیۡهِم مَّطَرࣰاۖ فَسَاۤءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِینَ

Ve uzerlerine oyle bir yagmur yagdırdık ki, (uyarılanların) o yagmuru ne kotu bir yagmurdu

إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Suphesiz bunda bir ayet (alınacak bir ders) vardır. Ama cokları iman etmis degillerdir

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphesiz Rabbin, iste O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

كَذَّبَ أَصۡحَـٰبُ لۡـَٔیۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَیۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Hani Suayb onlara soyle demisti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

Haberiniz olsun ki ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ

Gelin, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

وَمَاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Buna karsılık ben sizden bir ucret istemiyorum. Benim mukafatımı verecek olan yalnız alemlerin Rabbidir

۞ أَوۡفُوا۟ ٱلۡكَیۡلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِینَ

Olcegi tam olcun de hak yiyenlerden olmayın

وَزِنُوا۟ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِیمِ

Ve dogru terazi ile tartın

وَلَا تَبۡخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشۡیَاۤءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ

Halkın esyalarını degerinden dusurmeyin. Yeryuzunde bozgunculuk yaparak karısıklık cıkarmayın

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِینَ

O sizi ve sizden onceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun

قَالُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِینَ

Onlar soyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice buyulenmis birisin

وَمَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ

Sen de bizim gibi bir beserden baska nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz

فَأَسۡقِطۡ عَلَیۡنَا كِسَفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ

Sayet dogru sozlulerden isen, ustumuze gokten bir parca dusuruver

قَالَ رَبِّیۤ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Suayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمٍ

Hulasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o golge gununun azabı yakalayıverdi. O cidden buyuk bir gunun azabı idi

إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ

Suphesiz bunda bir ayet (alınacak bir ders) vardır. Ama cokları iman etmis degillerdir

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

Ve suphesiz Rabbin, iste O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِیلُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Ve muhakkak ki bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِینُ

(Resulum!) Onu Ruhu'lemin (Cebrail) indirdi

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِینَ

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin uzerine

بِلِسَانٍ عَرَبِیࣲّ مُّبِینࣲ

Acık parlak bir Arapca lisan ile

وَإِنَّهُۥ لَفِی زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِینَ

O, suphesiz daha oncekilerin kitaplarında da vardı

أَوَلَمۡ یَكُن لَّهُمۡ ءَایَةً أَن یَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰۤؤُا۟ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ

Israilogulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar icin bir ayet (delil) degil midir

وَلَوۡ نَزَّلۡنَـٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِینَ

Biz onu Arapca bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi

فَقَرَأَهُۥ عَلَیۡهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤۡمِنِینَ

Biz onu Arapca bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi

كَذَ ٰ⁠لِكَ سَلَكۡنَـٰهُ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

Boylece onu gunahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı gorunceye kadar ona iman etmezler

لَا یُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ یَرَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

Boylece onu gunahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı gorunceye kadar ona iman etmezler

فَیَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ

Iste bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir

فَیَقُولُوا۟ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

O zaman "Bize (iman etmemiz icin) muhlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir

أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

(Oysa dunyada iken) Onlar bizim azabımızı carcabuk istiyorlardı

أَفَرَءَیۡتَ إِن مَّتَّعۡنَـٰهُمۡ سِنِینَ

Gordun ya artık onlara senelerce zevk ettirsek

ثُمَّ جَاۤءَهُم مَّا كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip catarsa

مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یُمَتَّعُونَ

O yasadıkları zevkin kendilerine hicbir faydası olmayacaktır

وَمَاۤ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡیَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmustur

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ

(Onlar) ihtar edilmistir ve biz zulmetmis degiliz

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّیَـٰطِینُ

Onu (Kur'an'ı) seytanlar indirmedi

وَمَا یَنۢبَغِی لَهُمۡ وَمَا یَسۡتَطِیعُونَ

Bu onlara hem yarasmaz hem gucleri yetmez

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

Suphesiz onlar vahyi isitmekten uzak tutulmuslardır

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِینَ

O halde sakın Allah ile beraber baska tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba ugratılanlardan olursun

وَأَنذِرۡ عَشِیرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِینَ

(Once) en yakın hısımlarını uyar

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

Ve sana uyan muminlere kanadını indir

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Sayet sana karsı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzagım

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِیزِ ٱلرَّحِیمِ

Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine guvenip dayan

ٱلَّذِی یَرَىٰكَ حِینَ تَقُومُ

O ki, (gece namaza) kalktıgın zaman seni goruyor

وَتَقَلُّبَكَ فِی ٱلسَّـٰجِدِینَ

Ve secde edenler arasında dolasmanı da (goruyor)

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

Cunku her seyi isiten, her seyi bilen O'dur

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّیَـٰطِینُ

Seytanların kime inecegini size haber vereyim mi

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ

Onlar, gunaha, iftiraya duskun olan herkesin uzerine inerler

یُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَـٰذِبُونَ

Onlar, (seytanlara) kulak verirler ve onların cogu yalancıdır

وَٱلشُّعَرَاۤءُ یَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

Sairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِی كُلِّ وَادࣲ یَهِیمُونَ

Onların her vadide saskın saskın dolastıklarını ve gercekte yapmadıkları seyleri soylediklerini gormedin mi

وَأَنَّهُمۡ یَقُولُونَ مَا لَا یَفۡعَلُونَ

Onların her vadide saskın saskın dolastıklarını ve gercekte yapmadıkları seyleri soylediklerini gormedin mi

إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوا۟ۗ وَسَیَعۡلَمُ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ أَیَّ مُنقَلَبࣲ یَنقَلِبُونَ

Ancak iman edip iyi ameller isleyenler, Allah'ı cok cok ananlar ve haksızlıga ugratıldıklarında kendilerini savunanlar mustesna; haksızlık edenler, hangi donuse (hangi akibete) donduruleceklerini yakında bileceklerdir