İnşikâk Suresi
سُورَةُ الانشِقَاقِ • 25 Ayet • Mekkî • Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kur'an-ı Kerim'in 84. suresi olan İnşikâk Suresi, Mekke döneminde inmiş olup toplam 25 ayetten oluşmaktadır. Sure, İslam inanç ve ahlak esaslarını etkileyici bir üslupla beyan eder.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Rahman ve Rahim olan Allahın adıyla
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ
Gok yarıldıgı
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Rabbini dinleyip kendisine yarasır sekilde boyun egdigi vakit
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Yer uzatılıp duzlendigi
وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ
Icinde ne varsa attıgı ve tamamen bosaldıgı
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ve Rabbini dinleyip kendisine yarasır sekilde boyun egdigi vakit
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ
Ey insan! Kuskusuz sen Rabbine dogru caba ustune caba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ
O vakit kitabı sag eline verilen
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا
Kolay bir hesapla hesaba cekilecek
وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا
Ve sevincli olarak ailesine donecektir
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ
Ama kitabı arkasından verilen
فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا
Yetis ey olum!" diye bagıracak
وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا
Ve alevli atese girecektir
إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Cunku o ailesi icinde sevincli idi
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ
Hic Rabbine donmeyecegini sanmıstı
بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا
Hayır Rabbi onu gormekte idi
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Simdi, yemin ederim o safaga
وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ
Geceye ve icinde barındırdıgı seylere
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Derlendigi zaman o aya
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ
Ki, siz elbette halden hale gececeksiniz
فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ
Boyleyken onlar neden acaba iman etmezler
وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَسۡجُدُونَ ۩
Karsılarında Kur'an okundugu vakit secde etmezler
بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ
Aksine o nankorler yalanlıyorlar
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ
Oysa Allah iclerinde sakladıklarını biliyor
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ
Onun icin onlara elem verici bir azabı mujdele
إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ
Ancak iman edip iyi ameller isleyenler baskadır. Onlara tukenmez bir ecir vardır
Surenin Nüzul Sebebi (İniş Bağlamı)
İnşikâk Suresi, nüzul sırasına göre 83. sırada Mekke-i Mükerreme döneminde nazil olmuştur. Ayetlerde ele alınan temel temalar; tevhid inancı, ahiret sorumluluğu ve müminlerin günlük hayatında dikkat etmesi gereken ilahi hikmetlerdir.
Tefsir Özeti ve Kıssadan Hisse
İnşikâk Suresi'nin ihtiva ettiği mesajlar, modern çağda müminin kulluk şuurunu korumasına, kalbini manevi hastalıklardan arındırmasına ve Kur'an'ın ahlakıyla ahlaklanmasına rehberlik etmektedir.