Mutaffifîn Suresi

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

Eksik olcup tartanların vay haline

ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

Onlar insanlardan kendilerine bir sey aldıkları zaman tam olcerler

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

Kendileri baskalarına bir sey olctukleri veya tarttıkları zaman eksik olcer ve tartarlar

أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı

لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

Buyuk bir gun icin

یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

Oyle bir gun ki, insanlar o gun Rabblerinin huzurunda divan duracaklar

كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

Hayır hayır, kotulerin yazısı muhakkak Siccin'dedir

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

Bildin mi sen, Siccin nedir

كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

Yazılmıs bir kitaptır o

وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vay haline yalanlayanların o gun

ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

Onlar ceza gununu yalanlayanlardır

وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

Onu ancak sınırı asan ve gunaha duskun olanlar yalanlar

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

Ona ayetlerimiz okundugu zaman, "eskilerin masalları" der

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

Hayır hayır, oyle degil. Aksine onların kazandıgı gunahlar kalplerinin uzerine pas olmustur

كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

Hayır hayır, dogrusu onlar o gun Rablerini gormekten mahrumdurlar

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler

ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Sonra da onlara: "Iste bu, yalanlayıp durdugunuz seydir" denilecek

كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyin'dedir

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

Bildin mi sen, Illiyyin nedir

كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

Yazılmıs bir kitaptır o

یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Allah'a yaklastırılmıs melekler ona tanık olurlar

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet icindedir

عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

Tahtlar uzerinde etrafa bakarlar

تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

Yuzlerinde nimet ve mutlulugun sevincini gorursun

یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

Onlara damgalı saf bir icki sunulur

خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

Onun sonu misktir. Iste ona imrensin artık imrenenler

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

Karısımı Tesnim'dendir (En ustun cennet sarabındandır)

عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Allah'a yakın olanların icecekleri bir kaynaktır o

إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

Dogrusu o suc isleyenler inananlara guluyorlardı

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

Onlara ugradıkları vakit birbirlerine goz kırpıyorlardı

وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

Evlerine dondukleri zaman zevklenerek donuyorlardı

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

Muminleri gordukleri vakit; "iste bunlar sapıklar" diyorlardı

وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

Oysa onlar muminler uzerine bekci olarak gonderilmemislerdi

فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

Iste bugun de inananlar kafirlere gulecek

عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

Koltuklar uzerinde etrafa bakacaklar

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

Nasıl, kafirler yaptıklarının cezasını buldular mı