Müddessir Suresi

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Ey ortusune burunen (Peygamber)

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Kalk artık uyar

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Sadece Rabbini yucelt

وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ

Elbiseni temizle

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Pislikten sakın

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Yaptıgını cok gorerek basa kakma

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Rabbin icin sabret

فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ

O sura uflendigi zaman

فَذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ

Iste o gun pek zorlu bir gundur

عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ

Kafirler icin hic kolay degildir

ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا

Tek olarak yarattıgım o kimseyi bana bırak

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا

Hem ona bol servet verdim

وَبَنِینَ شُهُودࣰا

Hem goz onunde ogullar verdim

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا

Hem ona buyuk imkanlar sagladım

ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ

Sonra da siddetle arzu eder ki daha da artırayım

كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا

Hayır, cunku o bizim ayetlerimize karsı bir inatcı kesildi

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Ben onu dimdik bir yokusa sardıracagım

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Cunku o bir dusundu, olctu, bicti

فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

Kahrolası nasıl da olctu, bicti

ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ

Yine kahrolası, nasıl olctu bicti

ثُمَّ نَظَرَ

Sonra baktı

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Sonra kasını cattı, surat astı

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Sonra arkasını dondu ve buyukluk tasladı

فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ

Bu, dedi, baska degil ogretilegelen bir sihirdir

إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Bu, sadece bir insan sozudur

سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ

Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacagım

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Bilir misin sen, nedir o sekar

لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ

Ne geriye bir sey kor, ne bırakır

لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

Durmadan derileri kavurur

عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Uzerinde ondokuz (melek) vardır

وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Biz o atesin muhafızlarını hep melekler yaptık. Bunların sayılarını da ancak kafirler icin bir imtihan kıldık ki, kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsinler, iman edenlerin de imanı artsın. Kendilerine kitap verilenler ve muminler supheye dusmesinler. Kalplerinde hastalık bulunanlarla kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. Iste boyle, Allah diledigini sasırtır, diledigini de yola getirir. Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar icin uyarıdan baska bir sey degildir

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Hayır, andolsun aya

وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Dondugu an o geceye

وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ

Ve actıgı sıra o sabaha

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Kuskusuz o Sekar, buyuk belalardan biridir

نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ

Uyarmak icin insanları

لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ

Icinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ

Her nefis kendi kazancına baglıdır

إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ

Ancak amel defterleri sagından verilenler haric

فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

Onlar cennettedirler, sorup dururlar

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

Sucluların durumunu

مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ

Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye

قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ

Suclular der ki: "Biz namaz kılanlardan degildik

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ

Yoksula da yedirmezdik

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ

Bos seylere dalanlarla dalar giderdik

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

Ceza gununu yalanlardık

حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ

Nihayet bize olum gelip cattı

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ

Artık onlara sefaatcilerin sefaatı fayda vermez

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ

Simdi o Kur'an'dan yuz cevirirlerken ne mazeretleri var

كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ

Sanki onlar urkmus yaban esekleri

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Arslandan kacmaktalar

بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ

Hayır, onlardan her kisi kendisine acılmıs sayfalar verilmesini istiyor

كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar

كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ

Hayır, hayır, O kur'an kuskusuz bir oguttur

فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

Dileyen onu dusunur

وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Bununla beraber Allah dilemedikce onlar ogut alamazlar. Koruyacak da O'dur, bagıslayacak da