İnfitâr Suresi
سُورَةُ الانفِطَارِ • 19 Ayet • Mekkî • Diyanet İşleri Meali
Kur'an-ı Kerim'in 82. suresi olan İnfitâr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup toplam 19 ayetten oluşmaktadır. Sure, İslam inanç ve ahlak esaslarını etkileyici bir üslupla beyan eder.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Rahman ve Rahim olan Allahın adıyla
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ
Gök yarıldığı zaman,
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Denizler kaynaştığı zaman,
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ
İyiler şüphesiz nimet içindedirler.
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ
Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.
یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ
Din Günü oraya girerler.
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ
Oradan bir daha ayrılamazlar.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?
ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ
O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Surenin Nüzul Sebebi (İniş Bağlamı)
İnfitâr Suresi, nüzul sırasına göre 82. sırada Mekke-i Mükerreme döneminde nazil olmuştur. Ayetlerde ele alınan temel temalar; tevhid inancı, ahiret sorumluluğu ve müminlerin günlük hayatında dikkat etmesi gereken ilahi hikmetlerdir.
Tefsir Özeti ve Kıssadan Hisse
İnfitâr Suresi'nin ihtiva ettiği mesajlar, modern çağda müminin kulluk şuurunu korumasına, kalbini manevi hastalıklardan arındırmasına ve Kur'an'ın ahlakıyla ahlaklanmasına rehberlik etmektedir.