Necm Suresi

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Inmekte olan yıldıza andolsun ki

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Arkadasınız (Muhammed) sapmadı, azmadı

وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

O, hevadan (arzularına gore) konusmaz

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

O(nun konusması kendisine ) vahyedilenden baskası degildir

عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

Onu, muthis kuvvetleri olan biri ogretti

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

(Ki o) akıl ve gorusunde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gercek meleklik sekliyle) dogruldu

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

O, en yuksek ufukta idi

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Sonra (Cebrail ona) yaklastı ve (asagıya dogru) sarktı

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı

فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

(Allah), kuluna verdigi vahyi verdi

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

Onun gordugunu kalb(i) yalanlamadı

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

Onun gordukleri hakkında simdi kendisi ile tartısacak mısınız

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Andolsun onu bir kez daha gormustu

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Sidretu'lMunteha'nın yanında

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

Ki Cennetu'lMe'va onun yanındadır

إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(Peygamberin) gozu sasmadı ve sınırı asmadı

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

Andolsun ki o, Rabbinin ayetlerinden en buyugunu gordu

أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Siz de gordunuz degil mi o Lat ve Uzza'yı

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

Ve ucuncu olarak da oteki (put) Menat'ı

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Size erkek O'na disi oyle mi

تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

Oyle ise bu cok insafsızca bir taksim

إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

Onlar hicbir sey degil, sırf sizin ve babalarınızın taktıgınız (bos) isimlerdir. Allah onlar hakkında hicbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gosterici gelmistir

أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Yoksa her arzu ettigi sey, insanın kendisinin mi (olacak) dir

فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Son da ilk de (ahiret de dunya da) Allah'ındır

۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

Goklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduguna izin vermeden once onların sefaatları hic bir ise yaramaz

إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Ahirete iman etmeyenler meleklere disilerin adlarını takıp duruyorlar

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, suphesiz hakikat bakımından birsey ifade etmez

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

Onun icin bizi anmaktan yuz ceviren ve dunya hayatından baska bir sey istemeyenlerden yuz cevir

ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Iste onların ilimden erisebilecekleri (son sınır) budur. Suphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir

وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

Goklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır. Akıbet (sonucta) kotuluk yapanları yaptıkları ile cezalandıracak, guzel davrananları da daha guzeliyle mukafatlandıracaktır

ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

Onlar ki gunahın buyuklerinden ve cirkin islerden kacınırlar, yalnız bazı kucuk kusurlar haric. Suphesiz Rabbinin affı genistir. O, sizi daha topraktan yarattıgı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulundugunuz sırada, sizi en iyi bilendir. Bunun icin kendinizi temize cıkarmayın. Cunku O, kotulukten sakınanı daha iyi bilir

أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

Simdi gordun mu O yuz cevireni

وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu goruyor

أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar

وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

Ve cok vefakar olan Ibrahim'in sahifelerindekiler

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Ki hicbir gunahkar baskasının gunah yukunu yuklenmez

وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Dogrusu insana calısmasından baska bir sey yoktur

وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

Ve calısması da yakında gorulecektir

ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

Sonra ona karsılıgı tastamam verilecektir

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Ve suphesiz en son varıs, Rabbinedir

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Dogrusu gulduren de aglatan da O'dur

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

Olduren de dirilten de O'dur

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

Suphesiz erkegi, disiyi iki es yaratan O'dur

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

Atıldıgı zaman bir nutfeden

وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

Suphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

Suphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

Dogrusu Si'ra yıldızının Rabbi O'dur

وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

O, helak etti once gelen Ad'ı

وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

Ve Semud'u da bırakmadı

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

Onceden de Nuh kavmini (helak etmisti), cunku onlar zulmetmis ve azmıstı

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Altı ustune getirilmis sehirleri devirip yıktı

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Onları neler kapladı neler

فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

O halde Rabbinin hangi nimetinden kusku duyuyorsun

هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır

أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

Yaklasan yaklastı

لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Onu Allah'tan baska acıga cıkaracak yoktur

أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

Simdi siz bu sozden mi hayret ediyorsunuz

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

Guluyorsunuz da aglamıyorsunuz

وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller

فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

Haydi Allah icin secdeye kapanın ve O'na kulluk edin